{1}{1}25.000
{1399}{1529}Czechoslovak Filmexport Presents
{1623}{1781}The Night Riders
{1795}{1953}Theme:
{2111}{2267}Script:
{2320}{2476}Starring:
{3245}{3403}Costumes:
{4419}{4550}Film Editor:
{4640}{4742}Sound:
{5312}{5469}Production Manager:
{5640}{5796}Director of Photography:
{5874}{6030}Directed by:
{7336}{7383}- Where are the carrots from?|- The mountain.
{7384}{7409}And the uniform?
{7410}{7473}The Italian Front.
{7475}{7621}With your war experience|you want to sell celery all your life?
{7623}{7674}Can you still carry a gun?
{7676}{7748}Carry, yes. But...
{8145}{8191}Ill take it.
{8230}{8291}- A demob?|-Yes.
{8293}{8323}Got into trouble?
{8325}{8388}Do I look it?|What can you offer?
{8390}{8452}A definitive job.
{8561}{8755}That is, a stable job|and retirement pension.
{8768}{8827}Is it near Hungary?
{8887}{8995}A bit further up.|At the Polish border.
{8997}{9151}Do we get two uniforms|every year?
{9194}{9265}Plus one dressy one.
{9593}{9720}You want me or that trumpet?
{9722}{9781}Your experience.
{9784}{9840}Im surprised at you.
{9842}{9901}Im sick of war.
{10086}{10137}I tought my boss|would have a fit.
{10139}{10226}I gave him a hint I wanted to leave.
{10228}{10312}He told me to get lost.
{10387}{10530}- Can you cook?|- I can do anything.
{10782}{10840}I worked with machine guns.
{10842}{10926}I shall need you.
{10928}{10947}When?
{10979}{11051}Straight away.
{11053}{11146}Ill report on duty tomorrow.
{11148}{11261}You can count on me.
{12010}{12156}I know this region.|Too well, perhaps.
{12158}{12232}We shant live among wolves.
{12234}{12335}There are some, in winter.
{12337}{12407}But I wouldnt fear the wolves.
{12409}{12468}Where did you grow up?
{12469}{12510}In the low lands.
{12512}{12592}My men grew up in the mountains.
{12594}{12683}They are tough.
{12685}{12735}They marched through Europe|and fought with arms.
{12737}{12805}They know mountains well.
{12807}{12875}They look like mushroom pickers.|Mark Orban wont mind them.
{12877}{12902}Who is he?
{12904}{12989}The man you are here for.
{12991}{13046}Came back from the war.
{13048}{13157}He goes to and from Poland|whenever he wishes.
{13352}{13402}We shall see.
{13480}{13545}Good luck to you.
{13547}{13702}Pension is a good thing only|if one lives to enjoy it.
{13704}{13833}I dont get on with Mark.
{13835}{14030}Ever since I investigated|the death of your predecessor.
{14032}{14075}Not far to go now.
{14077}{14186}Feel at home here.
{14188}{14292}I know it here a little.
{14549}{14608}He exaggerates, doesnt he?
{14989}{15041}How many people live here?
{15043}{15081}About seventy.
{15083}{15134}They should have sent a whole division!
{16325}{16431}The people seem hostile.
{16433}{16566}That will change.|Give it a few days.
{16622}{16709}This isnt Prague.|But one can live here.
{16711}{16787}Will one room do for you?
{16789}{16910}I cant manage anymore.|Ill sleep with the men.
{17838}{17883}Follow me!
{18082}{18172}Take it. Nights are cold.
{18173}{18208}Thanks.
{18925}{19008}Were losing the battle already.
{19010}{19126}This is the last contraband|I allowed to pass.
{19128}{19234}The last night the border|wasnt in our hands.
{19330}{19386}Good evening!
{19403}{19473}Wait outside.
{19589}{19622}Give us some Polish stuff.
{19624}{19759}Ive no Polish liquor.|Will ours do?
{20473}{20627}Whom to did you sell|a large quantity of kerosene?
{20629}{20707}A large quantity nobody.
{20709}{20770}The priest bought a liter recently.
{20772}{20854}The customs house is on fire.
{20856}{20917}Such things happen.
{20957}{21080}Get the back room ready.|For our new chief customs officer.
{21082}{21133}I need the room.
{21172}{21249}Next time be careful|who you sell kerosene to.
{21520}{21609}Polish alcohol is not imported.|But you sell it.
{21611}{21702}It can cost you your license.
{21704}{21800}There exists some laws in this country.
{21802}{21882}Let them take my license.
{21884}{22043}This village will be dead|in six months.
{22526}{22571}The Polish stuff!
{24020}{24047}Good.
{24052}{24145}Zofka!
{24477}{24522}Excellent.
{24524}{24612}An easy one for you, Jacob.
{24614}{24696}Translate: Im looking for a job.
{24842}{24926}You said something different.
{24928}{25026}Ill help you...
{25230}{25348}In America I shall work and...|not prattle!
{25350}{25412}Mark Orban wants it this way.
{25414}{25515}Sign your name on the blackboard.
{25627}{25731}America wants only literate people.
{26477}{26534}How goes it, Father?
{26537}{26575}All right.
{26577}{26631}Lets see.
{27225}{27263}Read this.
{27265}{27543}Mark has a horse.
{27545}{27579}Now this.
{27581}{27857}Customs officer has a border.
{27859}{27929}Youre a clever chap.
{27931}{27976}Youll teach in America!
{28086}{28183}I meant to tell you long ago.
{28185}{28228}This all has no sense.
{28230}{28311}You saw the men that came.
{28350}{28458}You sahnt get another horse|across the border.
{28460}{28546}Theyll guard each tree.
{28548}{28605}America wants young people.
{28607}{28716}-Were going there to die.|-You spoke differently yesterday.
{28718}{28807}There was only Babusek here.
{28807}{28874}He is a plain coward.
{29293}{29361}In America we shall not only work.
{29363}{29490}We shall live there too.|Forever!
{29492}{29562}We must all leave together.
{29564}{29656}Where will you get money|for our passage?
{29658}{29774}I still must get across|about forty horses.
{29776}{29842}Therell be bloodshed.
{29852}{29932}Jacob is right.
{29934}{30032}You young people should go.|Ill stay with the old.
{30034}{30139}Where will you find jobs|for them here?
{30141}{30258}You must come with us.
{30260}{30368}I wonder what Gods they have in America.|We want our God!
{30370}{30465}America is wealthy.|She awaits us.
{30467}{30519}I bet America cant wait to see us!
{30726}{30798}Well tidy it up!
{31058}{31105}Bring me the map!
{31188}{31424}Well build a new customs house|closer to the border.
{31447}{31490}Here!
{31571}{31705}Find some carpenters.|Our men will work too.
{31790}{31824}Evo...
{32030}{32086}Try my brew.
{32088}{32163}Thanks.
{32630}{32681}Excellent!
{32683}{32727}Its home-made.
{32771}{32849}Better than our rotgut.
{32966}{33090}Ill see you home.
{33184}{33232}Good night.
{33706}{33797}Stop messing with that saw!
{33821}{33859}Some eye trouble?
{33949}{33975}Why?
{33977}{34017}Youll work another shift.
{34019}{34078}- But why?|- The look in your eyes!
{34080}{34130}No protest here!
{34166}{34256}This is not a market place!|Get moving!
{34268}{34348}What are you doing there!?
{34577}{34636}Will you pay us?
{34670}{34723}Of course.
{34813}{34935}-Your names.|-You know our names.
{34937}{35001}Your names!
{35003}{35042}Marek Orban.
{35119}{35188}Stefan Hnacik.
{35314}{35383}Imro Jakuvec.
{35483}{35559}Ondro Krtinec.
{35681}{35749}Palo-Sebo Macch.
{35826}{35912}- Former soldiers?|- Yes.
{35914}{35992}You fought for your country.|Now you want to leave?
{35994}{36062}Plenty of jobs here.
{36064}{36142}I never noticed.
{37017}{37077}Quicker, Jacob!
{37079}{37193}- Why?|- Not to give them time to rest.
{38098}{38150}Get lost, clumsy!
{38335}{38496}I imagined it differently.|Me serving you Viennese coffee.
{38498}{38603}Like in the old days...|Forget about Viennese coffee!
{38605}{38714}My wife is no longer your cafes customer.|Is that clear?
{38716}{38804}- But...|- Wash the pans. At once!
{40268}{40344}Stop them!
{40568}{40666}Know why we made you|run like this?
{40668}{40786}You are plain dandies!
{40789}{40874}Step forward, Bily.
{40949}{41047}Nights are not for sleeping.
{41049}{41240}Youre the wisest of them.|Why did the men fall asleep?
{41242}{41371}- Speak up!|- I dont know...
{41374}{41405}Had any dreams?
{41405}{41505}Did you realize they got|some more horses across?
{41507}{41667}A cold bath in the stream! Run!
{41870}{41949}I know what you came to tell me.
{41951}{42079}They fooled us.|I let them fool me.
{42081}{42238}- How many horses?|- About ten.
{42240}{42354}- Stil in the village?|- Theyll sell them soon.
{42356}{42483}In your place, Id arrest|the whole gang.
{42485}{42522}Not necessary.
{42524}{42656}WE know the truth!
{42658}{42837}Laws must be observed.
{42839}{42920}Peace and justice will reign|in this region!
{42984}{43095}Why did they kill my predecessor?
{43097}{43191}He killed their smuggled horses.
{43193}{43246}Who killed him?
{43248}{43396}Some Pole.|At least, the villagers say so.
{43726}{43866}Lets go back to Prague. I beg you...
{44347}{44425}Would you live with a man|who got scared
{44425}{44485}because of a shot-through cap?
{44567}{44670}Come on, smile!|My wife mustnt be afraid.
{44721}{44853}Were off to work.|Well work till late night.
{44856}{44907}Smile!
{44909}{44995}I hope youll sleep after the shift!
{45990}{46085}Youre a tough boss, Mark.
{46087}{46193}You make us work like hell.
{46195}{46286}Then you order us to go to the pub.|And here we are!
{46840}{46890}Ill catch them all!
{46892}{46971}Ill handcuff Mark myself
{46972}{47056}and then lead him through the village.|For children to see.
{47058}{47133}Theyre in no hurry to leave.
{47135}{47248}If they dont emigrate|within next two months,
{47248}{47315}theyll wait one more year.
{47317}{47459}America controls the influx.|Mark Orban knows it.
{47575}{47636}The whole hungry Europe|is flocking there.
{47638}{47713}I cant stand the noise.
{47715}{47800}- Ill go to the tent with you.|- Out of the question.
{47802}{47882}There are ten men there.|Imagine their stares!
{47884}{47967}Am I to be stuck here forever?
{47969}{48103}You were full of plans|before we left.
{48105}{48181}Your father taught you many things.
{48183}{48238}Health education!
{48240}{48316}Taking round cough drops and ointments!
{48318}{48402}Telling them alcohol is bad for children.
{48404}{48553}You came with a gun,|I with a first-aid kit.
{48555}{48615}Ridiculous!
{48880}{48983}Tell me about us in America.
{48985}{49127}Well work with timber.|My hands are strong.
{49129}{49218}You women will visit us on Saturdays.
{49296}{49345}Well save some dollars.
{49347}{49441}Well buy some forests,|then a sawmill, perhaps.
{49443}{49526}People need wood.
{49528}{49609}- And then?|-You know the rest.
{49611}{49667}Tell me more...
{49683}{49788}He shouts at all of us.|Poor man Fort.
{49790}{49855}His pans are never clean enough.
{49857}{49983}He picks on me the most.|I imagined it differently.
{49985}{50026}Peaceful duty, promotion.
{50028}{50181}We keep polishing our guns|but never shoot.
{50183}{50293}Do you get it?
{50295}{50398}- Better than in Serbia!|- That was some war!
{50400}{50481}For the sake of a few horses.
{50482}{50590}Ill pack up this job.|On medical grounds.
{50592}{50721}And your definitive job?|The carefree old age of a state employee?
{50925}{51029}Tehre are more on the road.|Like on the Russian front...
{51031}{51153}I dreamt of coming home|to peaceful times.
{51155}{51253}Keeping the gun only for|an occasional hunt.
{51549}{51670}- Lets shoot, for fun.|- You fool!
{51791}{51869}What about the Black Trough?
{51966}{52044}You must be crazy.
{52285}{52323}Hes coming.
{52970}{53019}Dont I pay you well?
{53085}{53145}I need you on the building site.
{53166}{53214}Twenty.
{53514}{53630}Dont try to cross|the border tonight.
{53632}{53704}And no arms!
{53765}{53838}Dont let me see you|with a smuggled horse!
{53841}{53897}We pay for our drinks.
{53899}{53970}We want to sit in peace.
{53978}{54035}On the I.O.U.
{54815}{54904}The Italian front?
{54906}{54982}We used to make such there.
{54984}{55108}- I spent there three years.|- I spent two. The rest in the legions.
{55110}{55230}Soldiers as we should be|on the first names terms.
{55232}{55270}Perhaps.
{55330}{55446}Lets try it.
{55448}{55497}Why not?
{55499}{55602}- Im Ed.|- Mark.
{55604}{55677}Lets make a deal.
{55679}{55809}Well build your customes house|and a summer resort.
{55811}{55909}You have mushrooms, bilberries,|and trout here. A perfect paradise.
{55944}{56020}You wont want to retire.
{56022}{56092}And you want us to turn a blind eye.
{56095}{56214}Only four more times.|It wont kill the state.
{56244}{56311}You still need so much money?
{56313}{56425}You need 17 tickets to Hamburg|and half the passage fares.
{56427}{56478}The agent will lend the rest.
{56478}{56566}You return the money|when you earn it in America.
{56568}{56702}You surprise me.|You obsesses the whole village.
{56704}{56812}Im surprised at you.|You have seen the world.
{56814}{56887}How can we live here?
{56889}{56996}You get your rations from the state.
{56998}{57053}In the Italian trenches I promised myself
{57055}{57176}Id move the whole village|somewhere else.
{57194}{57268}I also dreamt in the trenches.
{57270}{57400}I dreamt of our own state|with firm law and order.
{57402}{57562}When you have that,|the rest will come.
{57634}{57767}I understand your problems.
{57769}{57919}Ill put things right.|Borders are the foundation of each state.
{57922}{58041}Ill catch all of you|and then Ill leave.
{58065}{58126}Why build this place?
{58140}{58206}You shant leave for America.
{58208}{58302}People should work and die|where they were born.
{58302}{58339}In their homeland.
{58375}{58456}I had started already.
{58547}{58656}-Whats up?|- Search his rucksack!
{58668}{58715}Get moving!
{58859}{58917}Come on!
{58935}{58969}Empty it!
{59251}{59316}It got stuck.
{59598}{59745}Dont you get enough?|You eat the same as we.
{59844}{59892}Your coat.
{60079}{60194}Search his trousers,|for some more salami.
{60306}{60422}He has nothing there.|What did he make his child with?
{60437}{60544}Enough fun! Back to work!
{60694}{60809}If you steal again,|youll get shot in the arse!
{61931}{62002}He offended me...
{62015}{62111}Youre a thief! And a murderer!
{62435}{62493}Say you dont know|who killed the officer.
{62495}{62611}Say that Imro was here.|Go home now!
{62820}{62890}The last time you held a gun!
{62892}{62967}Listen to his confession.
{63125}{63221}But keep it a secret.
{63267}{63373}- Come.|- Ill wait for him.
{63375}{63582}He must never enter my house.|It was a useless bloodshed.
{65224}{65322}Catch!
{65506}{65644}Back to work!|They pay us.
{66599}{66718}Hard to get a cat across,|let alone a horse.
{66720}{66808}Ill carry him if I have to.
{66810}{66864}Youre like the customs officers.
{66866}{66927}They dont believe either it is possible.
{66929}{67062}This is the only place|without a guard.
{67113}{67176}Go back if you wish.
{67178}{67304}Return the tobacco.|Tell our people you were afraid.
{67306}{67418}I am going to Poland.|I want to be able to face the people.
{67420}{67483}They trust in us.
{67485}{67588}Whats wrong, Imro?
{67590}{67734}My father banned me|from his house.
{68593}{68639}Why didnt you come?
{68641}{68706}Our men are in Poland.
{68708}{68806}-Which way they went?|- Through hell. The Black Trough!
{68808}{68849}Will they return?
{68893}{68980}Fetch the midwife.|Sophia is in labour.
{69526}{69600}One half is over.
{69602}{69703}The worse one is still ahead of us.
{69706}{69825}Go to my father.
{69827}{69936}Tell him why I killed that man.
{70111}{70238}Lets face our death now!
{71427}{71483}He broke his neck.
{71826}{71890}I cant do it.
{72144}{72191}Neither can l.
{74040}{74076}Hold back!
{74190}{74242}Dont let him go!
{74542}{74596}Lets begin, Sophia!
{74660}{74783}You cannot work|with such dirty hands.
{74803}{74926}What is it? lt smells.
{74928}{75007}A disinfectant.|Wash your hands in it.
{75009}{75057}If you think...
{75351}{75494}I cant go any further.
{75496}{75539}I dont care a damn|about your America!
{75541}{75652}This is worse than war.
{75747}{75826}Close your eyes.
{75828}{75931}Mark is a beast.
{75933}{76069}Ill help you to die.|But it was Mark who killed you.
{76069}{76127}Pride made him a fool.
{76129}{76236}Wants to show Halva|how great he is.
{76361}{76500}Its a boy.|Shes a good midwife.
{76502}{76608}You can be useful here.|I told you so.
{76610}{76680}- Was Imro here?|- A lovely, healthy baby.
{76682}{76739}Id like one myself.
{76741}{76807}Was Mark Orban there?
{76872}{76942}None of those smugglers?
{76953}{77100}I only saw the baby.|Little Imro...
{77102}{77178}So Babusek was right.
{77712}{77813}Ill lead the last one myself.
{77986}{78072}Where is Mrs. Halva?
{78074}{78151}Ill call her.
{78211}{78269}Somebody to see you.
{78820}{78897}You killed my grandson.
{78899}{78939}That smelly water...
{79012}{79142}An ordinary disinfectant.
{79177}{79260}It is commonly used in childbirths.
{79272}{79410}It was a revenge|for that killed officer.
{79435}{79541}Why an innocent baby?
{79587}{79639}It is not true!
{79641}{79700}I can call the doctor.
{79702}{79791}How can you say it?
{79793}{79955}It cant be true!
{80141}{80277}They wont believe it was|a plain disinfectant.
{80593}{80627}A good theory...
{80629}{80724}There is no other way.
{80755}{80920}Lets besiege them and|handcuff them.
{81016}{81176}Lets go, boys. Quietly and lightly,|as in dancing shoes.
{81296}{81414}Your wife has gone.|Not my fault.
{81416}{81532}She left this letter.
{81940}{82003}Thanks.
{82047}{82212}Ill kill them all.
{82561}{82600}Dont shoot!
{83010}{83192}Now we can pick bilberries.|Or go to church.
{83194}{83267}The whole village will swear
{83269}{83419}they saw Marks men|at the Holy Communion today.
{83626}{83688}Carcasses for our money!
{83690}{83765}How many passage fares this cost us?
{83767}{83830}How much would there be|if we succeeded?
{83832}{83889}What was the price?
{84001}{84052}We have enough money for 17 tickets.
{84054}{84109}We had even less.
{84111}{84187}We were to leave next month.
{84189}{84291}Well wait a few days.|They will give in.
{84293}{84386}Our houses are falling apart.|We sold our cattle
{84388}{84469}and the poultry.|We are poorer than ever.
{84471}{84542}- Sit down, Jacob.|-We didnt call you to boss us.
{84544}{84673}You shall listen to us.
{84675}{84784}We heard you young people|want to leave without us.
{84786}{84876}There was such an idea.
{84878}{85023}We would earn money|and send for you.
{85025}{85095}I meant it well.
{85097}{85211}You swore youd take us.|We wanted to stay.
{85213}{85300}The officers came here because of you.
{85302}{85364}They only brought death with them.
{85366}{85526}My son wouldnt kill.|My grandson wouldnt die.
{85528}{85647}Answer me honestly.
{85649}{85755}Did that smelly water|kill my grandson?
{85839}{85920}I told you already...
{85999}{86058}Ask lmro.
{86060}{86160}In the war people died|with or without disinfectant.
{86162}{86241}She wouldnt run away|if she was innocent.
{86243}{86341}Youre a liar! And a fraud!
{86343}{86440}- Take that back!|- I shall not! Get lost!
{86442}{86572}-What happened?|- Go away! Take lmro with you.
{86574}{86711}You make a good pair.|A murderer and a fraud!
{87824}{87972}Now you see.|Why help people against their will?
{87974}{88060}They sent you to hell.|Your own people!
{88227}{88347}Its far worse if your own wife does it.
{88349}{88455}Lets go!
{90700}{90752}For those horses you killed.
{91005}{91118}Your words justify me to arrest you.
{91120}{91226}- I have a witness.|- I heard nothing.
{91227}{91312}I was at the Holy Communion.
{91382}{91441}You have bleak prospects.
{91443}{91543}Therell be no more troubleon|the border now.
{91545}{91644}You will be asked if you caught us.
{91646}{91693}What will you tell your bosses?
{91693}{91770}Theyll laugh if you say|all smuggling has stopped.
{91772}{91919}Theyll recall your men.|They wont feed parasites.
{91921}{91980}Babusek will remain
{91982}{92046}and so will you.|As a punishment for letting me free.
{92195}{92283}Your duty was to catch me.
{92355}{92440}Youll return home|as an old alcoholic.
{92442}{92485}What else will you do?
{92486}{92518}I shall have you.
{92518}{92611}Youll never enter Poland,|not even for a bottle.
{92613}{92722}Ridiculous! Im leaving this place.|Of my free will.
{92724}{92822}Nonsense.|You wont leave the others in a scrape.
{92824}{92864}I shall.
{92926}{92974}When?
{92985}{93052}Youll learn soon.
{93139}{93230}Youll see me off.
{93232}{93358}Ill wish you many years|of peaceful duty.
{93360}{93462}Thatll be your definitive job.
{94191}{94274}A gift from me to you.
{94276}{94363}Mirror tells the truth.
{94365}{94435}Look in it each night.
{94530}{94615}God, how I look!
{94650}{94702}Not too bad - so far.
{95198}{95310}Goodbye, chief customs officer!
{95599}{95708}Sorry to disturb you.|Tomorrow there is ceremony.
{95708}{95775}Opening of the customs house.
{95804}{95867}We must discuss the programme.
{95907}{96039}I sent your wife a wire.|Told her you are ill.
{96041}{96115}Thats true.
{96147}{96207}Where is Mark?
{96209}{96324}I bought some venison for the stew.|And some wine.
{96326}{96405}Coaches will take guests from the station.
{96407}{96443}Where is Mark?
{96445}{96608}There is still a problem|with the music.
{98304}{98373}Your portion, sir.
{98374}{98403}More food to come, I hope.
{98404}{98439}Naturally.
{99214}{99275}You havent done all yet.
{99347}{99436}You subdued Mark Orban|and his gang.
{99438}{99576}Mark and his gang -|it doesnt fit somehow.
{99578}{99701}Theyre subdued,|but not beaten yet.
{99703}{99767}Mark is leaving.
{99769}{99905}We hoped youd catch him|red-handed.
{99907}{99993}Everybody knows of Mark in this region.
{99995}{100134}Soon people will sing songs about him.
{100180}{100281}A pity you didnt catch him.
{100283}{100425}If he leaves now,|hell become a legend.
{100479}{100536}I want a transfer.
{100538}{100588}Youll get a promorion.
{100590}{100715}You must stay here.|Mark has become a legend.
{101232}{101407}Itll be boring here|once you become an obedient citizen.
{101621}{101672}This reminds me of war.
{101674}{101756}Only latrines and graves are missing.
{101827}{101899}Why dont you kill me?
{101929}{101998}I thought of that.
{102055}{102215}Take some tobacco and|go to the Black Trough.
{102217}{102303}Ill shout "Halt!" first.|I promise you.
{102305}{102348}You had your chance once.
{102350}{102435}Why didnt you shoot?
{102481}{102529}I wanted to.
{102634}{102705}My shots went amiss.
{102756}{102812}You kept jumping about.
{102837}{102906}I took pity on you.
{102936}{103023}It must be awful to be left alone.
{103025}{103133}You must miss your lovely wife.
{103135}{103198}The nights are worse...
{103231}{103293}Thats not fair.
{103296}{103409}What is fair?|Your killing my horses?
{103411}{103501}Not allowing poor people|to leave to find work?
{103503}{103649}You give them work!|You legionnaire! You patriot!
{104005}{104038}Where to?
{104057}{104157}Hamburg. To catch the ship.
{104159}{104194}Your passports.
{104593}{104638}When do you depart?
{104640}{104692}Next week.
{104873}{104936}Have a good time|in American mines.
{105011}{105086}You wont wish us a good journey?
{105088}{105230}Your people will freeze to death.
{105232}{105327}You forgot your promises?
{106308}{106416}Horrible stuff.
{106418}{106505}None of that Polish left?
{106560}{106621}It was different in Marks times...
{106765}{106897}He wrote to the pub-keeper.|Send his best regards.
{106899}{106979}How are they getting on?
{106981}{107071}Very well, they say.|They all write that.
{107130}{107186}Well close up for winter.
{107188}{107264}Only wolves get across|after the first snow.
{107266}{107453}We must buy a horse,|a sledge and furs.
{107654}{107742}How long are you here?
{107744}{107800}Since 1918.
{107802}{107895}The first winter was the worst.
{107897}{108033}Snow up to the windows.|And dreadful silence.
{108084}{108168}One could hear the frost.
{108375}{108475}Ill grow a moustache.
{109315}{109458}- Cant we stop them?|- They have a permit.
{109460}{109564}Well have a look.
{110882}{110957}Im lucky to have you.
{110959}{111060}You cook for me, do my washing|and shave my face.
{111060}{111101}You ought to marry.
{111103}{111202}You have womens gifts.
{111204}{111307}Ill iron your uniform|and out you on the train.
{111309}{111396}You must come back with your wife.
{111435}{111531}I have an idea.
{111579}{111781}I shall retire and|join Mark in America.
{111783}{111855}Stupid, isnt it?
{111857}{111953}Why? You can read and write.
{111955}{112079}You smuggle in two horses|and earn your passage fare.
{112081}{112137}It would be foolish now.
{112139}{112246}Theres peace on the border|and there will be.
{112248}{112368}Everything is perfect now.
{113150}{113181}No squelch?
{113210}{113245}No.
{113312}{113345}Get up!
{113380}{113451}Sing slowly, Jacob!|We are tired.
{113453}{113509}We are home soon.
{114877}{114932}Whats going on?
{115296}{115389}They will shoot.
{115391}{115436}They wont dare.
{115438}{115552}- There are women and children...|- They wont dare to shoot.
{115554}{115606}When we get to the border,|I shall whistle.
{115608}{115683}You must clear the road.|Keep to the sides.
{115685}{115753}But the time they realize,|the horses will be safe.
{115755}{115785}No danger, for you.
{115785}{115853}Youll say you had|our guns on your backs.
{115875}{115951}Perhaps it will come off.
{115953}{116052}But tomorrow?|They will arrest you.
{116054}{116154}All is arranged.|The horse buyers are waiting.
{116156}{116223}Theyll give the money|to the pub-keeper.
{116224}{116285}We shall retreat to Poland|and write from there.
{116286}{116368}I shant have my people slaughtered.
{116370}{116446}You must go, Father.
{116448}{116529}We are responsible for each other.
{116531}{116669}We must keep our oath.
{116694}{116821}How did you get the horses?|You had no money.
{116945}{117001}Thats our business.
{117255}{117323}Tell her you picked|the flowers yourself
{117325}{117366}Give her my regards.
{117366}{117451}Tell her we now lead|a splendid life here.
{117453}{117591}If I dont return,|Ill write from America.
{117705}{117830}Dont rush her.|No need to hurry back.
{117832}{117882}Have a good time.
{118328}{118473}Off you go.|Better than sitting about.
{118515}{118610}Call the men, Resl!
{118825}{118938}Push me when I shout.
{119107}{119161}Americans! Follow me!
{119516}{119558}Halt!
{119790}{119832}Dont shoot!
{119995}{120036}Dont shoot!
{120202}{120226}Dont shoot!
{120255}{120314}Why not, for Gods sake?!
{120492}{120580}Stop, Mark!|Therell be a massacre.
{121179}{121228}Mark!
{123497}{123547}Mark!
{125034}{125089}You may start investigating.
{125091}{125227}I regret what happened.|l only defended the interests of the state.
{125229}{125374}Others will investigate this massacre.
{125714}{125822}- Impossible!|- That is the writ
{125824}{125913}- Its nonsense!|- It arrived yesterday.
{125915}{126080}It is the final act|of the Peace Conference in Great Trianon.
{126254}{126383}Where is it?|ln Italy or France?
{126385}{126460}Where is it? Knows somebody?
{126545}{126636}- Shall I read it to them?|- You must!
{126637}{126712}The whole world|knows about it already.
{126815}{126902}In accordance with|the new border arrangements,
{126904}{127025}Czechoslovakia relinquishes
{127027}{127169}the following villages to Poland...
{127346}{127473}Are we a part of Poland now?
{127475}{127533}You heard.
{127535}{127776}Czechoslovak state authorities|and administrative bodies
{127778}{127917}shall aid in the implementation|of this international treaty.
{127955}{128032}The rest is written|in the public announcement.
{128132}{128246}Who will investigate|the murders now?
{128248}{128323}From your viewpoint,
{128325}{128371}it was a massacre.
{128373}{128434}For the officials in the city|it was a mere accident.
{128436}{128503}The Great Trianon Treaty is not interested.
{128506}{128550}They will hush it up.
{128551}{128638}Afraid it could be labelled|a borderline incident.
{128640}{128714}Theyll simply flush it down.
{128727}{128786}As Im doing now.
{129040}{129069}Who is that?
{129071}{129135}The village idiot.
{129137}{129248}He is only a man who has no idea
{129249}{129340}he has smuggled horses|from Poland into Poland.
{129365}{129490}Odwied www.NAPiSY.info
